1
00:00:02,919 --> 00:00:07,188
SHH. AW, LÀ, LÌ.
2
00:00:07,258 --> 00:00:10,325
NON È COSÌ CARINO...
3
00:00:10,394 --> 00:00:11,593
CHE VUOI...
4
00:00:11,662 --> 00:00:15,631
OPS! CRIPTA
CUSTODE QUI, BAMBINI.
5
00:00:15,699 --> 00:00:17,799
E A PARLARE DI BAMBINI,
6
00:00:17,868 --> 00:00:20,935
STASERA È MALATTIA
LA SAGA DOVREBBE ESSERE SOTTOTITOLATA
7
00:00:21,004 --> 00:00:23,138
UN RACCONTO DAL PRESEPE.
8
00:00:23,206 --> 00:00:24,606
SÌ, FAN DELLA PAURA,
9
00:00:24,675 --> 00:00:28,143
HO UN VERO asilo nido
CRIMINE PER TE QUESTA VOLTA.
10
00:00:28,211 --> 00:00:30,512
È TUTTO QUESTO
UMILI INIZI
11
00:00:30,581 --> 00:00:33,214
DEL MIO EROE HORROR PREFERITO.
12
00:00:33,284 --> 00:00:35,183
ALLORA CHIAMA LA BABYSITTER
13
00:00:35,252 --> 00:00:37,319
E ROMPERE LE BORSE PER IL BARF
14
00:00:37,388 --> 00:00:39,688
MENTRE RACCONTO A
NOVELLA NAUSEANTE
15
00:00:39,757 --> 00:00:42,857
CON UN MOLTO SPECIALE
POSTO NEL MIO CUORE.
16
00:00:42,926 --> 00:00:47,796
CHIAMO AFFETTAMENTE
QUESTO ATTREZZATURA INFERIORE.
17
00:01:01,478 --> 00:01:02,844
Uomo: Indovina il tuo peso!
18
00:01:02,913 --> 00:01:04,413
Indovina il tuo peso!
19
00:01:12,956 --> 00:01:15,390
SIGNORE E SIGNORI,
20
00:01:15,459 --> 00:01:18,026
RAGAZZI E RAGAZZE,
21
00:01:18,094 --> 00:01:21,396
FAI UN PASSO AVANTI E SII
PRONTO A RESPIRARE, A SVENIRE,
22
00:01:21,465 --> 00:01:23,398
PER RISFETTARE I VOSTRI OCCHI INCREDULI
23
00:01:23,467 --> 00:01:26,901
SUL PIÙ SORPRENDENTE
UNA GAMMA DI FANTASTICHE E STRANEZZE
24
00:01:26,970 --> 00:01:29,938
MAI RIUNITI
INSIEME SOTTO UN'UNICA TENDA!
25
00:01:30,006 --> 00:01:33,675
VEDI I PIETOSI PRODOTTI DI
IL CONTORTO SENSO DELL'UMORE DI DIO.
26
00:01:33,744 --> 00:01:37,612
GUARDA CON I TUOI OCCHI
LE CONSEGUENZE ALLarmanti
27
00:01:37,681 --> 00:01:40,449
DEI PIU' DELLA NATURA
CALCOLI ERRATI ERRORI.
28
00:01:40,517 --> 00:01:42,985
TESTIMONIANZA, SE OSI,
29
00:01:43,053 --> 00:01:46,721
I RISULTATI DEL PIÙ
CONVERSIENZA INNATURALE.
30
00:01:46,790 --> 00:01:49,157
UOMO O MOSTRO? UMANO O ORRORE?
31
00:01:49,226 --> 00:01:51,543
TU SEI IL GIUDICE E LA GIURIA.
32
00:01:51,612 --> 00:01:53,662
VEDI FANNY LA SIGNORA GRASSA,
33
00:01:53,730 --> 00:01:57,399
OLTRE 45O LIBBRE
DELLA BELLEZZA BOVINA.
34
00:01:57,468 --> 00:01:59,000
FAI UNA VISITA AI PICCOLI...
35
00:01:59,069 --> 00:02:02,204
UNA FAMIGLIA COSÌ PICCOLA,
VIVONO IN UNA SCATOLA DI SCARPE.
36
00:02:02,273 --> 00:02:06,107
TESTIMONIARE IL
VOLTO DI TESCHIO STUPEFANTE,
37
00:02:06,177 --> 00:02:08,577
UNO SCHELETRO UMANO VIVENTE.
38
00:02:08,646 --> 00:02:10,812
ED INFINE, IL NOSTRO
ATTRAZIONE DELLE STELLE,
39
00:02:10,881 --> 00:02:12,597
IL FANTASTICO ENOCH!
40
00:02:12,666 --> 00:02:16,101
UN DISPLAY COSÌ BIZZARRO,
DEVI VEDERLO
41
00:02:16,170 --> 00:02:19,320
CON IL TUO STESSO STESSO
OCCHI PER CREDERE.
42
00:02:19,390 --> 00:02:21,401
Quindi, signore e
SIGNORI, RAGAZZI E RAGAZZE,
43
00:02:21,425 --> 00:02:23,324
FAI UN PASSO VERSO L'ALTO. PROPRIO IN QUESTO MODO.
44
00:02:23,394 --> 00:02:24,426
PER UN SOTTILE CENTO,
45
00:02:24,495 --> 00:02:25,660
UNA DECIMA PARTE DI DOLLARO,
46
00:02:25,729 --> 00:02:28,597
PUOI AVVALERSI
DI QUESTA FANTASTICA MOSTRA!
47
00:02:28,665 --> 00:02:30,231
PROPRIO DA QUESTA PARTE, SIGNORE!
48
00:02:30,300 --> 00:02:31,399
ATTENZIONE AL GRADINO.
49
00:02:31,468 --> 00:02:33,479
NON CORRERE. CI SARÀ
TANTO SPAZIO PER TUTTI!
50
00:02:33,503 --> 00:02:35,481
E AVREMO
PROIEZIONI RIPETUTE
51
00:02:35,505 --> 00:02:37,873
FINO A CHE OGNI UOMO,
DONNA E BAMBINO
52
00:02:37,941 --> 00:02:39,507
POSSONO AVERE AVERE SE STESSI
53
00:02:39,576 --> 00:02:42,138
DI QUESTO INTERESSANTE
E MOSTRA EDUCATIVA.
54
00:02:42,162 --> 00:02:43,706
PASSO LEGGERO, SIGNORE.
QUESTA È L'IDEA.
55
00:02:43,730 --> 00:02:46,248
FEELEY E' FANTASTICO
FAIRWAY DEI FREAKS.
56
00:02:46,316 --> 00:02:48,216
LO SPETTACOLO ORA INIZIA!
57
00:02:48,285 --> 00:02:49,784
Uomo: ENOC!
58
00:02:49,853 --> 00:02:52,320
ENOC!
59
00:02:52,389 --> 00:02:56,040
COSA NE PENSI
STAI FACENDO? EH?
60
00:02:56,109 --> 00:02:58,042
SEI UN RAGAZZO CATTIVO!
61
00:02:58,111 --> 00:02:59,255
MI SENTI? CATTIVO!
62
00:02:59,279 --> 00:03:03,431
DAI. ALZARSI.
DAI! DAI!
63
00:03:03,500 --> 00:03:08,653
VI PRESENTIAMO FANNY LA SIGNORA GRASSA!
64
00:03:12,459 --> 00:03:15,827
DAI.
65
00:03:15,896 --> 00:03:17,329
ORA, ENTRA LÌ.
66
00:03:17,398 --> 00:03:19,231
VAI AVANTI!
67
00:03:23,270 --> 00:03:24,570
RESTA LÌ, HAI SENTITO?
68
00:03:24,638 --> 00:03:29,808
SIGNORE E SIGNORI,
INCONTRA I PICCOLI.
69
00:03:29,876 --> 00:03:31,956
Pubblico: OH!
70
00:03:32,012 --> 00:03:34,028
AW!
71
00:03:34,097 --> 00:03:35,424
COME SEI USCITO DA LÌ?
72
00:03:35,448 --> 00:03:36,682
EH? DIMMI.
73
00:03:36,750 --> 00:03:40,786
E INFINE, SIGNORE E
SIGNORI, L'ATTRAZIONE DELLE STAR
74
00:03:40,854 --> 00:03:43,822
AT FEELEY'S FANTASTIC
FAIRWAY DEI FREAKS...
75
00:03:43,891 --> 00:03:46,758
IL PIÙ ALLarmante
E STRANIERA INSOLITA
76
00:03:46,827 --> 00:03:51,146
MAI MESSO IN MOSTRA
OVUNQUE, IN QUALSIASI MOMENTO, IN QUALSIASI LUOGO.
77
00:03:51,214 --> 00:03:52,414
Uomo: ORA, NON PIÙ!
78
00:03:57,720 --> 00:03:59,454
SIGNORE E SIGNORI,
79
00:03:59,522 --> 00:04:01,323
RAGAZZI E RAGAZZE,
80
00:04:01,391 --> 00:04:04,326
GUARDA ENOCH...
81
00:04:04,394 --> 00:04:07,128
L'UOMO A DUE FACCIA!
82
00:04:08,798 --> 00:04:10,265
Donna: NON POSSO VEDERE!
83
00:04:10,334 --> 00:04:11,566
Pubblico: OH!
84
00:04:30,820 --> 00:04:32,432
Feeley: QUANTE VOLTE, FALCI?
85
00:04:32,456 --> 00:04:34,650
QUANTE VOLTE FARLO
DEVO DIRLO
86
00:04:34,674 --> 00:04:37,386
PER FARLO NELLA SUA GABBIA
PRIMA DELL'ORA DELLO SPETTACOLO?
87
00:04:37,410 --> 00:04:39,677
SÌ, SIGNORE, SIG. FEELEY.
88
00:04:39,747 --> 00:04:41,446
NON SO COME ESCI.
89
00:04:41,514 --> 00:04:43,514
NON SUCCEDERÀ DI NUOVO.
90
00:04:43,583 --> 00:04:46,096
DI QUESTO PUOI
SICURO, SIG. FALCI.
91
00:04:46,120 --> 00:04:49,121
PERCHÉ IL PROSSIMO
È TEMPO CHE ACCADE,
92
00:04:49,189 --> 00:04:52,290
ALLORA SARÒ FELICE
PER DISCUTERE CON VOI
93
00:04:52,359 --> 00:04:56,044
LA PENSIONE DELLA TUA
ENOCH PIÙ INCREDIBILE.
94
00:04:56,112 --> 00:04:59,347
ORA, ASPETTI UN MINUTO, SIG. FEELEY.
95
00:04:59,416 --> 00:05:01,049
SENZA DI ME ED ENOCH,
96
00:05:01,117 --> 00:05:03,552
NON SEI DIVERSO DA
QUALSIASI ALTRO SIDESHOW A 2 BIT.
97
00:05:03,620 --> 00:05:06,555
E' L'UNICA COSA
HAI CAPITO CHE È DIVERSO.
98
00:05:06,623 --> 00:05:09,257
ENOCH È SPECIALE.
99
00:05:09,325 --> 00:05:12,326
ENOC STA MORENDO.
100
00:05:12,395 --> 00:05:16,498
HAI VERAMENTE PENSATO DI TE
POTREBBE CORROMPERE IL MEDICO COMPETITIVO
101
00:05:16,567 --> 00:05:18,149
PER TENERLO DA ME?
102
00:05:18,218 --> 00:05:20,819
BENE, A quanto pare il tuo mostro
103
00:05:20,887 --> 00:05:24,889
NON E' L'UNICO
CON 2 VOLTI, vero?
104
00:05:28,395 --> 00:05:32,864
NO, FALCI, IL TUO PASTO
LA VITA FORZATA DA DIO DI TICKET
105
00:05:32,933 --> 00:05:35,767
STA AVVOLGENDO VERSO
UNA FINE PIACEVOLE,
106
00:05:35,836 --> 00:05:40,021
Quindi, per favore, non ditelo
ME QUANTO HO BISOGNO DI TE!
107
00:05:40,090 --> 00:05:43,224
CI GIOCHIAMO
QUANTO TEMPO CI VUOLE...
108
00:05:43,293 --> 00:05:44,659
UN MESE, UNA SETTIMANA,
109
00:05:44,727 --> 00:05:48,430
MA FINCHÉ LO POSSIEDI,
110
00:05:48,498 --> 00:05:50,331
ALLORA TI POSSIEDO,
111
00:05:50,400 --> 00:05:53,968
E FACCIAMO LE COSE A MODO MIO!
112
00:05:54,037 --> 00:05:57,055
CAPISCO, SIG. FALCI?
113
00:06:15,025 --> 00:06:18,265
Sickles: SEI STATO A
RAGAZZO MOLTO CATTIVO, ENOCH.
114
00:06:19,312 --> 00:06:20,378
MI SENTI?
115
00:06:20,446 --> 00:06:22,279
RAGAZZO CATTIVO!
116
00:06:23,349 --> 00:06:24,816
CATTIVO!
117
00:06:24,885 --> 00:06:25,885
CATTIVO!
118
00:06:39,499 --> 00:06:41,399
LO SPECIALE DI ENOCH.
119
00:06:51,478 --> 00:06:54,512
Vedo che preferisci un posto barca più basso.
120
00:06:54,581 --> 00:06:56,231
CHI SEI? COME
ENTRI QUI?
121
00:06:56,300 --> 00:06:57,543
LA PORTA, SIG. FALCI.
122
00:06:57,567 --> 00:06:59,900
CHIAMATEMI NON CONVENZIONALE.
123
00:06:59,969 --> 00:07:02,120
CHE ne dici di chiamare un poliziotto?
124
00:07:02,189 --> 00:07:04,989
OH, NON PENSO
VUOI FARLO.
125
00:07:05,058 --> 00:07:06,058
OH NO? PERCHÉ NO?
126
00:07:06,126 --> 00:07:10,077
PERCHÉ, SIG. FALCI,
SONO LA TUA SALVEZZA.
127
00:07:10,146 --> 00:07:12,847
ECCO PERCHÉ.
128
00:07:12,916 --> 00:07:17,001
DR. ZACCARIO KLING,
AL TUO SERVIZIO.
129
00:07:17,070 --> 00:07:20,588
PER FAVORE. PER FAVORE.
130
00:07:20,657 --> 00:07:24,292
NON PERMETTERmelo
INTERROMPI LA TUA CENA.
131
00:07:27,614 --> 00:07:28,547
"AL TUO SERVIZIO", DICI.
132
00:07:28,615 --> 00:07:30,649
CHE GENERE
IL SERVIZIO PUÒ ESSERE?
133
00:07:30,717 --> 00:07:33,151
BENE, NON FACCIAMO
Sii timido, signor. FALCI.
134
00:07:33,219 --> 00:07:35,632
HO SENTITO IL TUO, POSSIAMO DIRE,
135
00:07:35,656 --> 00:07:37,516
ALTERCO CON IL PROPRIETARIO.
136
00:07:37,540 --> 00:07:39,785
SEMBRANO I TUOI GIORNI
QUI PUÒ ESSERE NUMERATO.
137
00:07:39,809 --> 00:07:42,129
CORREGGIMI SE SBAGLIO.
138
00:07:42,179 --> 00:07:43,611
BENE, E CHE COSA?
139
00:07:43,680 --> 00:07:45,997
BENE, SUCCEDE PROPRIO COSÌ,
140
00:07:46,066 --> 00:07:47,610
HO RECENTEMENTE
EFFETTUATO UN ACQUISTO...
141
00:07:47,634 --> 00:07:51,403
UN'ACQUISIZIONE DA CUI
ENTRAMBI POTREBBERO BENEFICIARE,
142
00:07:51,471 --> 00:07:53,311
SE COMPRENDI IL MIO SIGNIFICATO.
143
00:07:54,841 --> 00:07:56,991
CHE TIPO DI ACQUISIZIONE?
144
00:07:57,060 --> 00:07:58,109
AH AH AH!
145
00:07:58,178 --> 00:08:00,323
SEI UNA CARTA
GIOCATORE, SIG. FALCI?
146
00:08:00,347 --> 00:08:02,597
ORA E ANCORA.
147
00:08:02,666 --> 00:08:06,151
ME STESSO, DEVO
CONFESSARE UN CERTO,
148
00:08:06,219 --> 00:08:11,273
DIREMO ZELOSO
PER I GIOCHI D'azzardo.
149
00:08:11,341 --> 00:08:17,178
Dr. Kling: STAVO SUONANDO A
SIGNORI A ST. LOUIS RECENTEMENTE...
150
00:08:17,246 --> 00:08:21,816
COME SUCCEDE, UN SIGNORI
DI DISTINZIONE SU 2 CAMPI...
151
00:08:21,884 --> 00:08:24,786
UNO, ERA UN
ARCHEOLOGO DI MESTIERE.
152
00:08:24,854 --> 00:08:28,055
E IN SECONDO LUOGO, NON POTREBBE
GIOCA A POKER PER MERDA.
153
00:08:29,526 --> 00:08:31,637
QUANDO DIVENTÒ CHIARO
CHE QUESTO SIGNORI
154
00:08:31,661 --> 00:08:33,773
ERA IN DOVUTO A ME
UNA SOMMA DI DENARO ABBASTANZA GRANDE,
155
00:08:33,797 --> 00:08:35,997
NON STRETTAMENTE IN SUO POSSESSO,
156
00:08:36,065 --> 00:08:38,728
È DIVENTATO EMINENTEMENTE CHIARO
QUEL QUALCOSA DI UGUALE VALORE
157
00:08:38,752 --> 00:08:41,652
DOVREBBE ESSERE
BARATTATO COME GARANZIA GARANZIALE.
158
00:08:50,813 --> 00:08:53,932
IL SUO NOME È
MIRANA, SIG. FALCI...
159
00:08:54,000 --> 00:08:57,435
ANCHE SE PREFERISCO
MYRNA, vero?
160
00:08:57,503 --> 00:09:00,438
UNA SCHIAVA EGIZIANA,
MI È STATO SPIEGATO,
161
00:09:00,506 --> 00:09:02,206
SEPOLTO VIVO A 16 anni
162
00:09:02,275 --> 00:09:04,737
PER RESPINGERE IL
LE AVANZATE DEL FARAONE.
163
00:09:04,761 --> 00:09:06,722
PIUTTOSTO UN PREZZO ALTO
PER GIOCARE DURO PER OTTENERE,
164
00:09:06,746 --> 00:09:07,906
NON LO DIREI?
165
00:09:09,382 --> 00:09:11,148
MAI CAPACE DI AMARE.
166
00:09:11,217 --> 00:09:13,417
MAI IN GRADO DI AVERE FIGLI.
167
00:09:13,486 --> 00:09:15,987
MAI IN GRADO DI FARLO
AVERE UNA VITA NORMALE.
168
00:09:16,055 --> 00:09:19,140
È TRISTE, DAVVERO.
169
00:09:19,209 --> 00:09:21,136
È TUA PER UNA DIVISA 60-40.
170
00:09:21,160 --> 00:09:23,411
ABBIAMO UN AFFARE O NO?
171
00:09:23,479 --> 00:09:24,845
Qual è il problema?
172
00:09:24,914 --> 00:09:26,859
Ho paura di non seguirti.
173
00:09:26,883 --> 00:09:29,968
QUESTO È UN AFFARE DI
Interpretare le persone come dei cretini.
174
00:09:30,036 --> 00:09:31,669
NON GIOCARE CON ME PER UNO.
175
00:09:31,737 --> 00:09:33,638
PER COSA HAI BISOGNO DI ME?
176
00:09:33,706 --> 00:09:36,674
PERCHÉ NON ANDARE
DIRITTO A FEELEY?
177
00:09:36,743 --> 00:09:40,044
SIG. FALCI, COME HO DETTO,
SONO UN UOMO D'AZZARDO.
178
00:09:40,113 --> 00:09:42,858
GIOCO PER VINCERE, E VINCITORI
TENDONO A FARSI NEMICI,
179
00:09:42,882 --> 00:09:44,160
SE COMPRENDI IL MIO SIGNIFICATO.
180
00:09:44,184 --> 00:09:46,668
IN TUTTO CANUTO, DEVO MANTENERE
181
00:09:46,737 --> 00:09:48,147
UN PROFILO BASSO PER UN PO'.
182
00:09:48,171 --> 00:09:50,082
LA MIA CONNESSIONE MENO UFFICIALE
183
00:09:50,106 --> 00:09:52,226
CON IL SIDESHOW, MEGLIO.
184
00:09:53,844 --> 00:09:55,160
E I GIOIELLI?
185
00:09:55,228 --> 00:09:57,840
OH, COMPLETAMENTE
INUTILE, SIG. FALCI.
186
00:09:57,864 --> 00:09:58,984
UN SEMPLICE SUPPORTO.
187
00:10:01,567 --> 00:10:04,435
ASPETTO.
188
00:10:04,504 --> 00:10:07,571
CONSIDERA TE STESSO
IL MIO AGENTE, SE VUOI.
189
00:10:07,640 --> 00:10:11,042
Penso che una commissione del 40%.
E' PIU' CHE EQUA.
190
00:10:11,111 --> 00:10:12,410
Voglio dire, dopo tutto,
191
00:10:12,478 --> 00:10:15,029
CONSIDERANDO IL TUO
SITUAZIONE ATTUALE.
192
00:10:23,640 --> 00:10:25,539
AH AH! BENE.
193
00:10:25,608 --> 00:10:28,008
BEREMO, VUOI?
194
00:10:28,078 --> 00:10:30,678
NON TI IMPORTA SE LO FACCIO.
195
00:10:44,060 --> 00:10:46,160
FAI UN PASSO VERSO L'ALTO,
SIGNORE E SIGNORI,
196
00:10:46,229 --> 00:10:47,511
RAGAZZI E RAGAZZE,
197
00:10:47,580 --> 00:10:49,964
E AVVALITI DI
QUESTA INTERESSANTE MOSTRA!
198
00:10:50,033 --> 00:10:52,033
QUESTA È L'IDEA.
AFFRETTATI, RAGAZZI.
199
00:10:52,085 --> 00:10:53,151
ECCOCI, SIGNORE.
200
00:10:53,220 --> 00:10:55,387
QUESTA È L'IDEA. MM-HMM.
201
00:10:55,455 --> 00:10:57,455
MYRNA LA MUMMIA!
202
00:10:59,759 --> 00:11:01,793
OOH! OH!
203
00:11:03,663 --> 00:11:05,774
E AVREMO
ULTERIORI PROIEZIONI
204
00:11:05,798 --> 00:11:06,731
PER ACCOGLIERVI TUTTI.
205
00:11:06,799 --> 00:11:08,110
SÌ. ENTRI SUBITO, SIGNORE.
206
00:11:08,134 --> 00:11:09,400
QUESTA È L'IDEA.
207
00:11:09,468 --> 00:11:11,813
FEELEY E' FANTASTICO
FAIRWAY DEI FREAKS.
208
00:11:11,837 --> 00:11:13,949
LO SPETTACOLO ORA INIZIA!
209
00:11:13,973 --> 00:11:15,407
Pubblico: OH!
210
00:11:21,080 --> 00:11:22,013
Feeley: ECCO...
211
00:11:22,081 --> 00:11:24,115
Donna: OH!
212
00:11:27,503 --> 00:11:28,836
ECCO MYRNA.
213
00:11:28,905 --> 00:11:30,504
MIRNA!
214
00:11:34,444 --> 00:11:36,744
Donna: AVANTI! FRETTA!
215
00:11:36,813 --> 00:11:37,957
Uomo: VADO PIÙ VELOCE CHE POSSO.
216
00:11:37,981 --> 00:11:41,065
STARE LONTANO DAL MANGIAFUOCO.
217
00:11:41,134 --> 00:11:42,134
Donna: OH!
218
00:12:33,536 --> 00:12:34,536
EHI!
219
00:12:57,760 --> 00:13:00,060
AYAH.
220
00:13:09,105 --> 00:13:10,471
WHEE!
221
00:13:10,539 --> 00:13:12,574
AHH.
222
00:13:16,396 --> 00:13:17,396
AH AH.
223
00:13:24,237 --> 00:13:26,704
AH AH!
224
00:13:27,757 --> 00:13:29,540
ELISABETTA!
225
00:13:29,609 --> 00:13:31,309
VIENI QUI.
226
00:13:31,378 --> 00:13:32,378
VIENI QUI!
227
00:13:34,814 --> 00:13:35,946
QUI.
228
00:13:38,918 --> 00:13:42,487
ELIZABETH, VIENI QUI ORA!
229
00:13:42,555 --> 00:13:44,855
PROPRIO COSA NE PENSI
Stai facendo, signorina?
230
00:13:44,924 --> 00:13:46,284
ORA STAI LONTANO
DA QUELLA COSA.
231
00:13:59,839 --> 00:14:03,107
ENOCH, RAGAZZO CATTIVO.
232
00:14:03,175 --> 00:14:05,576
CATTIVO!
233
00:14:05,645 --> 00:14:08,179
CHE COSA HAI LÌ?
234
00:14:08,248 --> 00:14:10,081
DATELO A ME.
235
00:14:10,149 --> 00:14:12,183
HO DETTO DATELO A ME!
236
00:14:12,252 --> 00:14:13,532
DATELO...
237
00:14:27,100 --> 00:14:28,982
BENE, SARÒ SPANDATO ALL'INFERNO.
238
00:14:29,051 --> 00:14:32,520
Stai portando una fiaccola
PER QUEL VECCHIO SACCO DI OSSA,
239
00:14:32,588 --> 00:14:34,905
NON SEI?
240
00:14:34,974 --> 00:14:38,425
SEI MALATO, PATETICO...
241
00:14:38,494 --> 00:14:40,261
È UNA FAMIGLIA CHE VUOI,
242
00:14:40,330 --> 00:14:42,814
È così, HMM?
243
00:14:42,882 --> 00:14:44,699
È COSÌ?
244
00:14:44,767 --> 00:14:47,368
UNA VITA NORMALE.
245
00:14:47,437 --> 00:14:49,887
AH AH AH!
246
00:14:49,955 --> 00:14:51,656
UNA VITA NORMALE!
247
00:14:51,724 --> 00:14:52,724
AH AH AH!
248
00:14:52,759 --> 00:14:53,791
UNA FAMIGLIA!
249
00:14:53,859 --> 00:14:55,243
AH AH AH!
250
00:14:55,311 --> 00:14:56,643
AH AH AH...
251
00:15:07,891 --> 00:15:12,209
"EGIZIANO DI PREZIOSO
LA MUMMIA RUBATA."
252
00:15:14,347 --> 00:15:16,792
GUARDA QUELLO! GUARDA
QUELLO! NON È UNO SPETTACOLO?
253
00:15:16,816 --> 00:15:17,827
EHI, VOGLIO PARLARE CON TE.
254
00:15:17,851 --> 00:15:20,084
NON SI DOVREBBE MAI
DISCUTERE CON LA FORTUNA,
255
00:15:20,152 --> 00:15:22,787
ORA, DOVREI UNO?
256
00:15:22,856 --> 00:15:24,455
DOBBIAMO PARLARE, DOTTORE.
257
00:15:24,524 --> 00:15:26,858
SOLO POCHI ALTRI
MANI, SIG. FALCI.
258
00:15:27,977 --> 00:15:29,844
ORA!
259
00:15:34,150 --> 00:15:36,184
UH...
260
00:15:36,252 --> 00:15:38,319
AFFIDATEMI, SIGNORI.
261
00:15:48,198 --> 00:15:49,297
QUI.
262
00:15:49,365 --> 00:15:50,498
ENTRA LÌ.
263
00:15:50,567 --> 00:15:51,567
EH.
264
00:15:55,204 --> 00:15:56,954
UH.
265
00:15:57,023 --> 00:15:58,717
COMINCI A SPIEGARE, DOTTORE.
266
00:15:58,741 --> 00:15:59,941
Ovviamente sei sconvolto,
267
00:16:00,009 --> 00:16:01,642
HAI TUTTI
DIRITTO DI ESSERE TURBO.
268
00:16:01,710 --> 00:16:03,922
NON L'HAI VINTO
LA MUMMIA IN QUALSIASI GIOCO DI CARTE.
269
00:16:03,946 --> 00:16:06,986
L'HAI RUBATO A
BARCA A NEW ORLEANS.
270
00:16:07,884 --> 00:16:09,724
PER CHE COSA? LA COLLANA?
271
00:16:09,752 --> 00:16:11,385
BENE, NON MI SERVE MOLTO
272
00:16:11,453 --> 00:16:13,020
PER UNA DONNA MORTA DI 4.000 ANNI,
273
00:16:13,089 --> 00:16:15,022
ORA, LO FACCIO?
274
00:16:16,559 --> 00:16:18,253
PERCHÉ NON L'HAI SOLO
PRENDERE QUELLA DANNOSA COSA?
275
00:16:18,277 --> 00:16:22,947
AHH. ORA, GUARDA, TU
NON CAPIRE.
276
00:16:23,015 --> 00:16:24,381
C'È UNA MALEDIZIONE.
277
00:16:24,450 --> 00:16:27,150
STAI SCHERZANDO.
278
00:16:27,219 --> 00:16:28,903
NO, E' VERO.
279
00:16:28,972 --> 00:16:31,038
CHI TENTA
PRENDERE QUELLA COLLANA
280
00:16:31,107 --> 00:16:33,807
SARÀ RESO...
281
00:16:33,876 --> 00:16:36,126
RESO COSA?
282
00:16:36,196 --> 00:16:39,863
LO SAI... IMPOSSIBILE PROCREARE,
283
00:16:39,932 --> 00:16:41,749
SE COMPRENDI IL MIO SIGNIFICATO.
284
00:16:43,269 --> 00:16:45,036
AH AH AH!
285
00:16:45,105 --> 00:16:47,921
VUOI, CHIUNQUE
PRENDE I GIOIELLI DI FAMIGLIA...
286
00:16:50,193 --> 00:16:51,626
PERDE I LORO.
287
00:16:51,694 --> 00:16:52,694
SÌ.
288
00:16:52,762 --> 00:16:54,240
GRAZIE. CORRERO' I MIEI RISCHI.
289
00:16:54,264 --> 00:16:56,564
NO, SIG. FALCI!
290
00:16:56,633 --> 00:16:58,266
NON MI STAI ASCOLTANDO.
291
00:16:58,334 --> 00:17:01,001
HO ASSUNTO UN UOMO DA PRENDERE
QUELLA COLLANA VIA.
292
00:17:01,070 --> 00:17:04,272
QUELLA NOTTE HO TROVATO
LUI... È STATO CASTRATO.
293
00:17:04,340 --> 00:17:07,007
BENE, PEGGIORE
TUO PADRE NON ERA,
294
00:17:07,076 --> 00:17:09,810
SE COGLI IL MIO SIGNIFICATO.
295
00:17:09,879 --> 00:17:11,445
SIG. FALCI!
296
00:17:11,514 --> 00:17:12,630
OH!
297
00:17:14,801 --> 00:17:16,834
OHH.
298
00:17:18,071 --> 00:17:20,988
BUON DIO, FALCI.
299
00:17:32,868 --> 00:17:34,046
Feeley: CENTRO
SU, RAGAZZI. DAI.
300
00:17:34,070 --> 00:17:36,750
20 MINUTI A
SPETTACOLO. ANDIAMO.
301
00:18:19,332 --> 00:18:21,499
AH.
302
00:18:21,567 --> 00:18:24,067
ENOCH, RAGAZZO MIO.
303
00:18:29,358 --> 00:18:31,926
SEMBRA CHE SEI OTTENUTO
FUORI DI NUOVO DALLA TUA GABBIA,
304
00:18:31,994 --> 00:18:33,227
NON È COSÌ?
305
00:18:35,698 --> 00:18:38,832
E SEI STATO MOLTO
RAGAZZO Cattivo, vero?
306
00:18:40,219 --> 00:18:41,652
SÌ.
307
00:18:41,721 --> 00:18:44,121
POVERO DOTT. KLING.
308
00:18:51,030 --> 00:18:51,962
AH.
309
00:18:52,031 --> 00:18:54,181
AH, MYRNA, DOLCE MIA.
310
00:18:55,718 --> 00:18:57,584
VOI DUE FATE A
COPPIA MOLTO BELLA.
311
00:18:57,653 --> 00:18:58,953
TE LO HO DETTO?
312
00:19:00,223 --> 00:19:01,855
AH, ORA DAMMI QUESTO.
313
00:19:01,925 --> 00:19:04,025
UHH. UHH.
314
00:19:05,594 --> 00:19:06,693
FORZA, tesoro.
315
00:19:06,762 --> 00:19:07,861
LASCIATELA, CARO.
316
00:19:07,931 --> 00:19:08,963
SÌ.
317
00:19:10,599 --> 00:19:12,366
AHH. DAI.
318
00:19:12,435 --> 00:19:13,968
LASCIARSI ANDARE.
319
00:19:14,037 --> 00:19:17,788
DAI. TU GIOCHI
DIFFICILE DA OTTENERE, NON E' vero?
320
00:19:21,560 --> 00:19:23,377
AHH.
321
00:19:34,073 --> 00:19:35,539
CATTIVO...
322
00:19:35,608 --> 00:19:37,474
RAGAZZO!
323
00:19:37,543 --> 00:19:39,309
AAH!
324
00:19:46,986 --> 00:19:49,152
ED ORA, SIGNORE E SIGNORI,
325
00:19:49,221 --> 00:19:52,255
FEELEY E' FANTASTICO
FAIRWAY DEI FREAKS
326
00:19:52,324 --> 00:19:54,024
È ORGOGLIOSO DI PRESENTARE
327
00:19:54,093 --> 00:19:56,894
UN PIÙ INSOLITO E
Stranezza allarmante...
328
00:19:56,963 --> 00:19:59,113
IL MERAVIGLIOSO ENOCH,
329
00:19:59,181 --> 00:20:01,615
L'UOMO A DUE FACCE.
330
00:20:07,589 --> 00:20:08,600
Donna: È VUOTO.
331
00:20:08,624 --> 00:20:09,768
Uomo: È SCAPPATO. È ANDATO.
332
00:20:09,792 --> 00:20:11,925
CI HA TRADITI.
333
00:20:11,995 --> 00:20:12,995
NON C'È NIENTE LÌ.
334
00:20:14,864 --> 00:20:16,024
È UNA FRODE!
335
00:20:19,635 --> 00:20:22,870
EH, PIUTTOSTO, LASCIATEMI
ORIENTA LA TUA ATTENZIONE
336
00:20:22,938 --> 00:20:25,622
ALLA NOSTRA ATTRAZIONE STAR.
337
00:20:25,691 --> 00:20:28,025
DAL LONTANO EGITTO ARRIVA...
338
00:20:28,094 --> 00:20:30,227
UH, DAL
VALLE DEI RE,
339
00:20:30,296 --> 00:20:32,913
LA SUA TOMBA SCOLPITA
Nel profondo delle scogliere
340
00:20:32,981 --> 00:20:37,251
CHE SI AFFACCIANO SUL
ANTICO FIUME NILO.
341
00:20:37,319 --> 00:20:39,819
DENTRO QUELLA TOMBA,
342
00:20:39,888 --> 00:20:42,822
GEROGLIFI
RACCONTARE UNA STORIA TRAGICA.
343
00:20:42,891 --> 00:20:44,891
UNA VOLTA GIOVANE E BELLA,
344
00:20:44,960 --> 00:20:47,327
Ella respinse le avance del faraone,
345
00:20:47,396 --> 00:20:49,663
ED È STATO CONDANNATO A MORTE.
346
00:20:49,731 --> 00:20:53,100
AVVOLTI IN AVVOLGIMENTI CERIMONIALI,
347
00:20:53,169 --> 00:20:54,568
È STATA SEPOLTA VIVA,
348
00:20:54,636 --> 00:20:58,205
E COLLOCATO IN QUESTO
LO STESSO SARCOFAGO,
349
00:20:58,274 --> 00:21:02,142
CHE È STATA LA SUA CASA
NEGLI ULTIMI 4.000 ANNI.
350
00:21:02,211 --> 00:21:04,177
SIGNORE E SIGNORI,
351
00:21:04,246 --> 00:21:05,946
RAGAZZI E RAGAZZE,
352
00:21:06,015 --> 00:21:07,481
TI COMANDO
353
00:21:07,549 --> 00:21:12,486
PER GUARDARE MYRNA,
LA MUMMIA EGIZIANA.
354
00:21:12,554 --> 00:21:15,005
Donna: AAH!
355
00:21:15,074 --> 00:21:16,490
OH.
356
00:21:23,065 --> 00:21:24,798
Uomo: CHIAMA UN POLIZIOTTO!
357
00:21:24,866 --> 00:21:26,094
VA TUTTO BENE.
358
00:21:26,118 --> 00:21:28,352
OH, DIO!
359
00:21:31,957 --> 00:21:32,968
Uomo: MORTO O VIVO?
360
00:21:32,992 --> 00:21:35,092
DAI. QUESTO È TUTTO.
361
00:21:35,161 --> 00:21:36,204
CERCO IL SIG. FEELEY,
362
00:21:36,228 --> 00:21:37,228
IL PROPRIETARIO.
363
00:21:37,296 --> 00:21:38,829
OH, SIG. SENTITI?
364
00:21:38,898 --> 00:21:40,798
SÌ, ERNEST FEELEY.
365
00:21:40,866 --> 00:21:42,299
SÌ, LUI È, UH...
366
00:21:42,368 --> 00:21:44,546
È PROPRIO LÌ
ACCANTO AI CARRI.
367
00:21:44,570 --> 00:21:45,970
PROPRIO LÌ. GRAZIE.
368
00:21:51,443 --> 00:21:54,294
SEI ERNEST
FEELEY, IL PROPRIETARIO?
369
00:21:54,363 --> 00:21:55,996
SONO LO SCERIFFO HICKS.
370
00:21:56,064 --> 00:21:58,565
BENE, SE È PER IL PERMESSO,
371
00:21:58,634 --> 00:21:59,966
NE HO UNO. TI ASSICURO.
372
00:22:00,035 --> 00:22:01,713
NO, SIGNORE. NON LO È
SU QUALSIASI PERMESSO.
373
00:22:01,737 --> 00:22:04,254
TI spiace se mi siedo?
374
00:22:06,909 --> 00:22:09,276
SIG. FEELEY, PUOI
NON RICORDARTI DI ME,
375
00:22:09,345 --> 00:22:11,273
MA CI SIAMO INCONTRATI QUANDO TU
È VENUTO DA QUI
376
00:22:11,297 --> 00:22:12,941
CON IL TUO SIDESHOW L'ANNO SCORSO.
377
00:22:12,965 --> 00:22:16,516
NE HAI ALCUNI...
SPIACEVOLEZZA DEL MOMENTO.
378
00:22:16,585 --> 00:22:20,187
SÌ. NON L'HO MAI FATTO
RECUPERARE LE MIE ESPOSIZIONI.
379
00:22:20,256 --> 00:22:22,885
BENE, SIGNORE, COSÌ
UN TIPO DI PERCHÉ SONO QUI.
380
00:22:22,909 --> 00:22:25,989
C'È QUALCOSA IO
PENSO CHE DOVREI VEDERE.
381
00:22:28,764 --> 00:22:32,633
Sceriffo: ORA, IL LOCALE
IL RAGAZZO ERA IN ALTO ED ESPLORAVA,
382
00:22:32,702 --> 00:22:34,983
E LUI SI È INCONTRATO
QUESTA GROTTA QUI.
383
00:22:36,505 --> 00:22:40,507
QUANDO HA VISTO COSA ERA
DENTRO, È VENUTO E CI HA PRESO.
384
00:22:59,895 --> 00:23:01,135
SIG. FEELEY.
385
00:23:05,050 --> 00:23:06,717
BUON SIGNORE.
386
00:23:26,956 --> 00:23:28,155
MA...
387
00:23:31,493 --> 00:23:33,594
MA... MA.
388
00:23:49,061 --> 00:23:50,927
AH AH AH!
389
00:23:52,931 --> 00:23:56,500
OH, SCUSATE, BAMBINI,
390
00:23:56,568 --> 00:24:00,871
MA SOLO QUELLA STORIA
MI FA ANDARE TUTTO IN PEZZI.
391
00:24:06,979 --> 00:24:11,015
ERO UN PICCOLO TERRORE CARINO
TYKE, però, non è vero?
392
00:24:11,083 --> 00:24:13,183
QUANTO A ENOCH E MIRNA,
393
00:24:13,252 --> 00:24:15,030
Immagino che tu l'abbia capito ormai
394
00:24:15,054 --> 00:24:17,021
DOVE TROVO IL MIO BELLO ASPETTO.
395
00:24:17,089 --> 00:24:19,990
IL VECCHIO DUE FACCE ERA IL MIO PAPÀ,
396
00:24:20,058 --> 00:24:22,860
E LA MUMMIA ERA LA MIA MAMMA.
397
00:24:30,503 --> 00:24:34,304
OH, SE SOLO VISSESSERO
ABBASTANZA A LUNGO PER VEDERMI
398
00:24:34,373 --> 00:24:37,107
DIVENTA UNA STELLA.
399
00:24:37,175 --> 00:24:41,545
NON ABBIAMO MAI AVUTO LA POSSIBILITÀ DI FARLO
GIOCA A NASCONDITI E VAI A URLARE INSIEME.
400
00:24:49,789 --> 00:24:52,722
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
401
00:24:52,791 --> 00:24:56,111
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...